“夏目漱石？”林又夏歪了歪腦袋，只知道夏目漱石是一個(gè)知名的日本作家，“他有什么故事值得你特意拿出來(lái)說(shuō)？”

“當(dāng)然是一個(gè)很浪漫的故事了！”周奈一揚(yáng)了揚(yáng)下巴，煞有介事地繼續(xù)說(shuō)道，“大文豪夏目漱石還是英語(yǔ)教師的時(shí)候，曾有學(xué)生將‘Iloveyou’翻譯成了‘我愛(ài)你’。當(dāng)時(shí)的日本人大都比較含蓄，哪有日本人把我愛(ài)你經(jīng)常掛在嘴邊的？夏目漱石認(rèn)為此處不應(yīng)直譯，而需要含蓄地表達(dá)，便將‘我愛(ài)你’譯為‘今晚的月色真美’，因?yàn)楦矚g的人在一起，所以不管天氣如何，今晚的月色都很美啊。”